Вчера добрался до редактирования текста. Не скажу что дается легко, не скажу что дается тяжко. Все в пределах нормы, как любят говорить врачи. Дореволюционный (старорусский) язык вполне читаем и вполне понятен. Несомненно вызывают препятствия окончания, некоторые слова, да и стилистика очень вычурна. Всего каких-то 100 лет прошло, а язык так изменился, мышление изменилось. Все-таки фразы строили более сложно, более емко, даже более красиво что ли, чем сейчас, да и то основная часть языка молодежи - это мат.
После часа работы над стилизацией текста я прилично устал и отключился в кровати довольно быстро. Серию "Капхеда" я все равно посмотрел, победили вместе с геймером Кукушку и на этом расстались до следующего вечера.
А вот небольшая часть стиха, с помощью которого раньше гимназисты запоминали слова с буквой "ять":
Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.
Лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ,
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ
И за горькій тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ.
Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа и желѣзо съ ять —
Такъ и надобно писать.